Joon Woo.
Joon Woo, tu vas bien ?
Soo Bin.
♪ ♬ ♪ Ne dis rien, je t'en prie, ils sont tous partis… ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un voyage qui s'achève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as dit de laisser couler, comme ce que fait la rivière, sans m'en soucier… ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme lorsque nous étions jeunes et insouciants ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout s'évapore, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ emporté par le courant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais pouvoir rester, mais tu me connais ♪ ♬ ♪
Tu es grand maintenant et j'ai une famille.
Toi, à ta façon, moi, à ma façon,
je pense que chacun de nous a un chemin qu'il doit suivre.
♪ ♬ ♪ Ferme les yeux et je serai à tes cotés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car les souvenirs ne disent pas au revoir ♪ ♬ ♪
Où étais-tu ?
Que fait-il ? Que dois-je faire ? Réponds, s'il te plaît.
Je vais chez mon amie Chan Yeol pour faire mes devoirs.
Emmenez-moi, s'il vous plaît.
Vite.
Donnez-moi le ballon, s'il vous plaît. Vite !
On n'a toujours pas fini le jjajangmyeon. (Nouilles aux haricots noirs)
Merci, jjajangmyeon Hyung.
- Tu... - Tu es déjà venu chez nous pour récupérer les bols vides.
- Tu as la meilleure des mémoires. - C'est parce que vous êtes beau.
C'est toi qui est beau.
J'entends ça souvent !
Grandis bien, petit.
Oui.
Joon Woo.
Maman !
Ce hyung a ramassé le ballon pour moi.
Papa, mangeons du jjajangmyeon aujourd'hui.
Rentrez.
- Au revoir, Jjajangmyeo Hyung. - Merci.
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi est-ce que le petit a le même prénom que moi ? Pourquoi ?
Quand je l'ai nommé, j'ai pensé que...
Je voulais me racheter en le faisant.
Parce que j'étais tellement immature, les choses que j'ignorais à l'époque...
En donnant tout à notre enfant et en l'élevant avec dévotion, au moins de cette façon...
Quand bien même, mon prénom...
Pour donner des prénoms, vous êtes vraiment... nul.
Maman...
pense toujours que le premier amour d'il y a longtemps
était le plus beau moment de sa vie.
Le temps où elle avait 18 ans...
Il lui manque.
Elle me dit toujours, "ton père était un homme bien."
"Il t'aimait tellement."
Elle me le disait tout le temps.
C'est pourquoi...
la personne qui est mon père me manque à moi aussi.
Je suis venu parce que je n'ai pas pu vous le dire avant.
Je suis, Joon Woo. Je suis désolé.
Ne vous en faites pas.
À présent, je...
Je ne viendrai plus vous voir.
- Prenez soin de vous. - Joon Woo.
- Connaissez-vous Choi Myeong Joon, par hasard ? - Non.
Connaissez-vous Choi Myeong Joon, par hasard ?
Choi Myeong Joon ? Non.
Choi Myeon Joon. Bonjour. Je suis Choi Joon Woo.
C'est mon anniversaire aujourd'hui. Je voulais que tu viennes me voir.
Mais je vais bien parce que maman m'a dit qu'aujourd'hui était mon jour le plus heureux.
Papa, tu me manques. Rencontrons-nous un jour ?
Bonjour. Je suis Choi Joon Woo.
Je ne sais pas quoi dire en faisant ceci.
C'est juste que... je vous écris une lettre pour vous dire que vous me manquiez.
J'ai toujours été curieux de savoir quel genre de personne était mon père.
Occasionnellement, seulement occasionnellement, je vous regarderai de loin.
Et le fait que je sois Choi Joon Woo... rappellez-vous-en pour moi.
Juste ce sentiment de manque...
Chérir ce sentiment est suffisant.
Ce sentiment je ressentais auparavant...
- Chéri ! - Comment oses-tu rentrer à la maison après avoir trainé dehors ?
Après avoir raté les examens. Hein ? Tu n'as pas pris les examens au sérieux ?
Il est impossible que tu te sois trompé parce que tu ne connaissais pas la réponse. Tu as perdu la tête ?
Mais tu peux simplement arranger les choses pour moi encore une fois.
C'est vrai. Peut-être que le professeur Oh Han Gyeol n'écoute pas les demandes ? Que devrions-nous faire, dans ce cas-là ?
- Hui Yeong ! - Cet idiot. Tu meurs juste d'envie de me détruire, pas vrai ?
L'argent que j'ai gagné en travaillant comme un chien, tu as hâte de le gaspiller,
- alors tu as hâte, hein ? - Chéri ! Chéri ! S'il te plaît ! S'il te plaît !
Frappe-moi à la place, s'il te plaît ! Frappe-moi !
Très bien, Park Geum Ja. Occupons-nous de toi d'abord. Tout ce que tu fais c'est boire lorsque tu es à la maison.
Tu laisses ce gamin devenir comme ça ? C'est...
Lâche-moi. Je t'ai dit de me lâcher. Lâche-moi ! Ce chien...
Tu as raison. Je suis un chien. Tout comme toi. Une ordure.
Quoi ? Cet enfoiré !
J'ai détesté te voir comme ça depuis tout petit.
Je me disais que je ne voulais jamais être comme toi,
mais sans m'en rendre compte... Je devenais exactement comme toi.
Marcher sur les personnes plus faibles que moi,
un monstre qui use de tous les moyens pour arriver à ses fins.
Une ordure. C'est ce que je suis devenu sans pouvoir faire machine arrière.
Mais tu sais quoi ?
Je ne peux pas revenir à l'époque où je n'étais pas comme ça.
Je voulais être une meilleure personne que toi ! Mais je ne peux pas.
- Cet enfoiré, comment oses-tu, envers ton père... - Chéri ! Chéri !
Lâche-moi. Lâche-moi !
Si tu oses frapper maman encore une fois, je ne le laisserai pas passer.
Va-t-en. Enfuis-toi. Vite.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
- C'est elle ? - Oh ouah, c'est elle. Kim Ji Min.
- N'est-ce pas cet endroit ? - Pourquoi la suis-tu pour le professeur Oh Han Gyeol ?
- Essayes-tu de l'embêter ? - Non.
J'ai mes propres raisons.
- Mais pourquoi parlons-nous si doucement ? - Hé.
- Chan Yeol. - Hein ?
- Laisse-moi utiliser ton téléphone une seconde. - Bien sûr. Tiens.
Joon Woo, c'est Yoo Soo Bin. Quand tu arrives à ton travail,
vérifie pour moi l'endroit où tu gares ton vélo.
Tu as aussi celui-ci. Tiens.
Oh, j'ai tellement sommeil ! Oh !
- Soo Bin, sors et prends un peu l'air, toi aussi ! - Soo Bin !
Sérieusement, tu étudies trop !
Oh, Unni ! Unni ! Notre Unni ! Oh !
Unni ! Avez-vous déjà dîné ?
Je vais bien.
Aigoo, ma grand-mère fait le meilleur hotpot. (fondue chinoise)
Je reviens tout de suite. Merci.
- Oui, fais attention ! - Ouah, je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit comme ça.
C'est le véritable amour. Sais-tu ce qu'est l'amour ?
Allons-y.
Je t'ai dit de ne pas le faire !
Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Ne t'avise pas de rencontrer Soo Bin ou de l'appeler ! Je raccroche.
Soo Bin.
J'étais chez Chan Yeol pour faire les devoirs ensemble.
- Oh, j'ai entendu. - Je vais me laver.
D'accord. Hé, pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais rencontré ton père ?
Soo Bin. Papa... Je ne sais pas ce qu'il t'a dit.
Mais ce n'est pas vrai ! Il l'a juste inventé parce que nous nous sommes disputés.
- Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? - D'accord.
Je suis sérieuse. Nous n'avons absolument aucun problème l'un avec l'autre !
Donc tu dois juste étudier, c'est tout. D'accord ?
Hé, nous devons faire une fête pour célébrer. C'est trop tard, n'est-ce pas ?
Alors je pensais. Que dirais-tu d'un voyage à Jejudo ?
- Comme tu veux. - D'accord. Je vais essayer de le planifier alors.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce drôle ?
Non, je le suis. Le fait que j'ai faim en un moment comme celui-ci.
Joon Woo, c'est Yoo Soo Bin. Quand tu arrives à ton travail,
vérifie pour moi l'endroit où tu gares ton vélo.
Joon Woo, tu as été surpris plus tôt, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, Hui Yeong m'a prêté son téléphone,
alors je t'ai appelé en urgence.
Mais il s'est trouvé que par hasard, j'ai entendu que tu rencontrais cette personne.
Je suis désolée... sans avoir eu la permission...
Tu dois te sentir mal.
Comment tu as dû te sentir
Je le sais très bien, alors cela me rend triste.
Quand j'ai eu des moments difficiles avec mon père, tu m'as réconfortée.
J'avais l' impression que je devrais faire la même chose.
Mais puisque je ne peux pas être avec toi,
la seule chose que je peux faire pour toi est d'envoyer une lettre de cette façon.
Mais je suis là pour toi. Je t'encourage toujours tous les jours,
le matin, dans la journée, quand nous dormons la nuit.
Alors même avec si peu, essaye de le supporter.
Tu me manques, et je t'aime, beaucoup.
De Soo Bin.
Ji Min, as-tu passé une bonne journée aujourd'hui et as-tu beaucoup étudié également ?
D'accord. Prends ton temps et réfléchis-y.
J'attendrai.
Je dois attendre jusqu'à ce qu'elle se sente bien.
Dors bien.
♪ ♬ ♪ Lorsque la petite porte s'ouvrira ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que le monde sera différent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est cela qui me rend heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout est si scintillant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La main que je tends, semble triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et exprime avec prudence un bonjour plein de sentiments ♪ ♬ ♪
♬ une autre après-midi calme ♬
Je...
vais essayer de faire mieux,
pour pouvoir être une personne plus fiable pour toi.
Dors bien.
Tu suis un régime ?
Kwon Da Hwin suit toujours un régime. Et tu es son petit ami.
Ma Hwi Yeong.
Mange.
Tu n'étais pas comme ça avant.
Pourquoi tu as tant changé ?
Mange bien. Je pars.
Jeong Oh Je, salut !
Tu es là ?
Pourquoi tu es si peu énergique ? Tu as dit que tu t'étais réconcilié avec Da Hwin.
Oui. C'est le cas.
On devrait parler un instant ?
D'accord.
J'aurais dû te le dire en premier. Désolé.
Tu n'avais pas à me le dire. C'est ton choix.
Je suis bizarre, pas vrai ?
Non. C'est juste tes sentiments.
C'est vrai.
Je suis un peu confus aussi, à propos de ce que sont ces sentiments,
alors j'étais en train de le découvrir par moi-même.
Mais ça s'est passé comme ça.
Hwi Yeong. Merci.
Tu as pu passer l'appel ?
Je n'ai pas répondu, je pensais que c'était toi.
J'ai compris hier soir, merci.
- Vraiment ? - C'est quoi ça ? C'est bizarre.
Hé. Qu'est-ce qui est bizarre ? C'est une personne qui en aime une autre.
- C'est toi le plus bizarre. Joue juste à ton jeu. - Oh, Yoo Pil Sang, c'est inattendu !
Tu as vu, Hwi Yeong ?
Conversation sur Oh Je
- On est sur quelle page ? - Je ne sais pas.
Tu sais, Jeong Oh et Kwon Da Hwin...
Eun Seo Jin ! Tu veux bien te taire ! Cette chose...
C'est bon. Laisse-la tranquille. Elle va sûrement arrêter.
Hé, ne t'en fais pas.
Da Hwin, tu vas bien ?
Hé, Jeong Oh Je ! Que s'est-il passé ? Tu avais dit qu'on irait à l'école ensemble. Tu avais dit que tu porterais ma plante pour moi !
Oh, désolé. J'ai dû faire du babysitting parce que mes parents devaient aller au marché ce matin.
Suis-moi. Tu dois porter tellement de choses pour moi.
Les filles, on va dans la salle d'horticulture.
Vas-y.
- Oh Je. - Oui ?
Ne sois pas désolé pour moi. Tu n'as pas à l'être.
Et puis, ne fais pas cette tête. Tu es le plus beau quand tu souris. Souris.
- D'accord. - Vas-y.
Kwon Da Hwin, qu'est-ce qu'il t'arrive ? Ton cœur palpite encore.
L'étudiant de la classe 2-3, Jeong Oh Je aime le manipulateur de notes, Ma Hwin Yeong, c'est vrai ?
Oui, Joon Woo.
- Professeur. - Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi tu es si sérieux ? Tu me rends nerveux. Vas-y, dis-moi.
J'ai... visité une école.
Pourquoi ?
La... coccinelle...
L'école coccinelle... fait quoi ?
- Du dessin. - Du dessin ?
Si c'est du dessin, alors...
Tu dis que tu vas décider de ta voie ?
Le dessin, l'art, université d'art.
Hourra ! Hourra ! Hourra.
Bien, à partir de maintenant, tu vas y aller à fond ?
C'est bien. Je l'ai su dès le jour où tu as dessiné cette coccinelle !
Tu as du talent !
Mais je ne me suis pas encore complètement décidé.
Non, d'abord, commençons avec ça et ne perdons pas de temps.
Mais, tu devrais étudier ça un peu plus systématiquement.
Oui. Alors, je cherche dans quelques endroits,
mais ce n'est pas si facile.
C'est vrai.
Au fait, mon successeur dans l'armée dirige une école d'art préparatoire.
Devrais lui demander pour toi ?
Il n'est pas aussi beau que moi, mais bon,
il semblerait qu'il soit un peu connu pour la préparation d'entrée en école d'art.
Bien, se préparer pour les écoles d'art n'est pas si simple.
Mais, je vais t'aider.
Ça ne posera pas de problème ?
C'est bon.
Merci.
Je vais lui dire, alors va le voir à l'école.
Tu dois faire ce genre de chose tout de suite quand tu t'en sens prêt.
Joon Woo, fonce, d'accord ?
Soo Bin.
Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ?
Je n'ai pas réussi à bien dormir après avoir lu ta lettre.
Parce que j'étais si touché.
Ce n'est rien.
Je me demandais ce que je pouvais faire pour toi,
et c'était la seule chose que j'ai trouvée.
Et si on faisait ça la prochaine fois qu'on a des choses à se dire ?
Parfois... quand c'est trop bouleversant pour le dire à l'oral ?
Soo Bin.
- J'ai un but maintenant. Pour mon avenir. - C'est quoi ?
Ce n'est pas encore précis, mais puisque j'aime dessiner,
je vais étudier avec ça en but.
Vraiment ? Bon travail.
J'aime vraiment tes dessins aussi.
Je t'encouragerai sincèrement.
C'est grâce à toi. Grâce à toi, j'ai décidé de vivre une meilleure vie
et d'avoir un rêve aussi.
Tu... as vraiment beaucoup changé. Je suis fière de toi.
Vraiment ? Oh, c'est vrai.
Quoi ?
J'avais promis de ne pas te rencontrer en privé comme ça.
Je dois tenir cette promesse.
- Vas-y. - D'accord.
Joon Woo.
Tu... es vraiment quelqu'un de bien.
So Ye.
Je suis venue parce que je craignais que tu ne manges pas si je ne venais pas.
Tu as quelque chose à dire ?
Merci pour l'autre jour devant Sang Hoon.
D'accord. J'y vais.
So Ye.
J'essaie vraiment d'être honorable pour toi.
Alors s'il te plaît, donne-moi encore une chance.
Donne-moi encore une chance.
Tu t'es bien débrouillé aux examens ?
Tu ne le prends pas ?
J'ai entendu parler de toi.
C'est ton choix, mais ne m'implique pas.
Ajouter un sous-titre en français
C'est mon problème.
Professeur, par hasard, connaissez-vous quelqu'un qui travaille dans le domaine de la préparation pour les écoles d'art ?
Professeur Oh !
Professeur Oh ! Il y a un gros problème.
Allez-y.
J'ai reçu un appel du Bureau de l'Éducation.
Ah, génial !
Des gens du Bureau de l'Éducation sont venus à cause de Ma Hwi Yeong.
Génial !
Poussez-vous ! Laissez-moi voir !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ! Retournez en classe ! Vite.
Sang Hoon, vas-y ! Vite.
D'accord. J'y vais.
Ma Hwi Yeong, étiez-vous au courant de la manipulation des notes qui s'est produite pendant le deuxième semestre de l'année dernière ?
Je parlerai pour lui. À ce moment là, Hwi Yeong lui-même ne savait pas...
Laissons Ma Hwi Yeong nous répondre.
Je l'ai découvert récemment.
Je reconnais tout.
Je coopérerai avec l'enquête.
S'il est prouvé que la manipulation des notes s'est produite, vous, les enseignants impliqués
et vos parents seront punis.
Pour terminer,
vous n'obtiendrez aucune note en conséquence.
Hé. Tu n'es pas soulagé ?
C'était toi ?
Quoi ? Tu crois que c'était moi ? Oh ouah.
J'aurais dû, mais malheureusement, non.
Je suis sérieux !
Qu'est-ce qui t'arrive, Joon Woo ? Votre relation d'amour-haine est devenue de l'amitié ou quoi ?
Je suis tellement heureux.
S'il est coupable, il devrait être puni.
Je croyais que c'était toi, c'est tout.
Allô ? Papa, c'est Sang Hoon.
Tu es dingue ?
Ne sois pas ridicule !
La variabilité signifie qu'il peut s'agir d'un hasard.
Un niveau technique qui utilise la variabilité ou
par exemple, dans le passé, nous n'avions pas la capacité technique d'utiliser des bactéries,
donc c'était juste un objet naturel, mais qu'en est-il maintenant ?
C'est devenu une ressource très importante.
Ce qui signifie que ça vaut la peine de changer ainsi.
De plus, la ressource...
- Directeur adjoint. - Professeur Oh.
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver sans que je le sache ?
Un tel scandale se produit au cours de mes 25 ans en éducation...
Je ne serai pas licencié, non ?
Alors que dois-je faire ? Je ne peux pas devenir directeur...
Non, non, non. Hors de question.
Faites de votre mieux avec l'enquête et finissez-en comme il convient.
J'ai consacré tant d'années à cette école.
Ça n'arrivera pas.
Professeur, je souhaiterais avoir votre avis sur quelque chose.
Mon avis ? Je suis libre à tout moment. Tout de suite ? Ici, à l'école ?
J'aimerais vous rencontrer en dehors de l'école.
Bien sûr, d'accord. Où ça ?
Chan Yeol, je viens d'arriver. Tu n'es pas encore là ?
Professeur ! Vous avez croisé cette Unni ?
Cette petite... Tu cherches les ennuis.
Ji Min...
Je ne vous reverrai plus. Rentrez chez vous.
Je vais rentrer. Mais discutons un peu.
Professeur, j'ai trop de lacunes pour que vous puissiez m'apprécier.
Je travaille à mi-temps comme ça parce que je n'arrive pas à trouver un travail,
et il y a beaucoup de monde dont je dois m'occuper chez moi.
Vous avez un travail stable et vous êtes quelqu'un de bien, alors je veux continuer à vous voir,
mais plus ça arrive, plus je manque d'assurance.
Pourquoi dites-vous une telle chose ? Ce n'est pas vrai.
Je suis désolée. Je vais y aller maintenant.
Profitez de votre verre. Au revoir.
Attendez, Ji Min...
Merci, Chan Yeol. Je l'ai rencontrée.
S'il vous plaît, faites ça correctement cette fois, Professeur.
Qu'est-ce qui cloche avec mes yeux ?
Pourquoi dirait-elle...
On pourrait juste continuer à sortir normalement. Pourquoi c'est si compliqué ?
Tu fais quoi ?
Oh, c'est vrai. Tu travailles.
C'était moi après tout.
L'informateur. C'était moi.
J'ai appelé mon père tout à l'heure de l'école, parce que j'avais un pressentiment.
Il l'a signalé.
Pourquoi il creuserait dans le passé maintenant ?
Et son travail ? Ce n'est pas pour ça que tu te retenais ?
Il a démissionné.
Il n'a plus rien à perdre maintenant, alors il dit qu'il peut faire ce qu'il veut.
Il aurait dû me le dire. Pourquoi il a dû démissionner ?
S'il me l'avait dit, Hwi Yeong... Je ne sais pas. Je ne sais pas.
C'est bon. C'est une bonne chose.
Je suis soulagé. Sérieux.
Pourquoi ? Quoi ?
Tu ne te sens pas bien, pas vrai ?
Non. Non.
Je me sens très bien.
Je suis tellement soulagé. Tellement soulagé.
C'est déjà arrivé.
Pars maintenant.
D'accord. Je devrais y aller.
Choi Joon Woo.
Lee Gi Tae, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as vu Hwi Yeong par hasard ?
Ce connard est encore obsédé par lui !
Non, il agit bizarrement.
Il m'a envoyé un message tout à coup en disant qu'il était désolé et je n'arrive pas à le joindre.
L'école dit qu'il a démissionné.
Et alors ?
Eh bien... Je me demandais s'il était passé par ici.
Je m'en vais.
Vas-y.
J'y vais.
Essayons au moins de le trouver.
Il a dû rentrer chez lui après avoir erré.
En plus, il pleut.
Je me sens mal à l'aise.
- Son téléphone est éteint. - Il s'est peut-être passé quelque chose.
Tu veux dire quoi par là ? Arrête d'être si irréfléchi !
Oui, Oh Je.
Oui, tu fais quoi ?
Je...
Hwi Yeong ? Il va rentrer tout seul.
Finalement, tu obtiendras un zéro.
Ce salaud. J'ai failli croire... Sérieux.
Hwi Yeong, rentrons chez toi.
Lâche-moi. Lâche-moi, enfoiré !
Il n'a pas encore appris. C'est bon, on sait qu'il va bien. Allons-y.
Laisse-moi juste être une ordure et être détruit !
Quoi ? Tu es content de me voir brisé en mille morceaux, toi aussi ?
Ça t'amuse ? Je t'ai dit de partir, enfoiré !
Rentrez chez vous.
Hé, Lee Gi Tae, allons-y !
Tu fais quoi là ? Tu inquiètes tout le monde.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu es un lâche maintenant.
Tu essayes d'être pardonné comme ça ?
Je n'ai aucune intention de me faire pardonner.
Toi et ta fierté, encore maintenant...
Alors pourquoi tu es si tourmenté ?
Me dire "désolé" blesse tant ta fierté que ça ?
C'est si dur de reconnaître ton erreur ?
Tu sais pourquoi je t'observais ?
Parce que j'ai vraiment de la peine pour toi.
Tu agis comme ça maintenant, tu te sens tourmenté parce que tu sais que tu as eu tort.
Ne fuis pas et résolve ça.
Prends tes responsabilités et corrige ça toi-même.
Ne sois pas si lâche.
C'est ta dernière chance.
C'est ton anniversaire ?
Oui.
Ce n'était pas écrit sur le tableau d'affichage de l'école.
C'est parce que ma mère a signalé ma naissance en retard.
Je vais m'occuper de ton anniversaire quoi qu'il arrive cette fois.
D'accord, j'ai hâte.
Anniversaire de Joon Woo
C'est son anniversaire aujourd'hui...
- Tu venais de rentrer ? - Oui.
Les gars.
J'ai quelque chose à dire.
Aujourd'hui, je vais dire au professeur que je ne serai plus délégué.
Je n'ai pas besoin de vous dire pourquoi je ne suis pas apte à l'être.
À partir de maintenant, je pense que Joon Woo occupera très bien ce rôle.
Je suis désolé de ne pas pouvoir finir le trimestre.
Hé, hé. Délégué Ma, pourquoi tu prends cette décision seul ?
Tu devrais demander notre avis aussi.
Je ne pense pas qu'il y ait besoin.
Hwi Yeong. Parlons.
C'est bon, ne me console pas.
Je n'essaye pas de te consoler.
Je m'inquiète juste pour toi. Tu n'as pas l'air d'aller bien en ce moment.
C'est Ma Hwi Yeong ? Arrêtons ça maintenant.
Agir comme si on était proche alors qu'on ne l'est pas.
Pourquoi tu dis des choses comme ça ?
Oui, c'est vrai. J'étais en colère contre toi. Je ne te comprenais pas.
Mais puisqu'on est amis, on ne peut pas l'ignorer.
C'est parce que c'est l'été.
Je vais bien.
Hwi Yeong.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Laisse-la.
Laisse-le juste se promener fièrement, comme son concept.
Ne t'inquiète pas trop, Soo Bin.
C'est vrai. Protège juste ton amour.
Les filles, je peux vous demander un service ?
Quoi ?
Honnêtement, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Choi Joon Woo.
J'ai pensé à un cadeau. Je vais l'acheter, alors s'il vous plaît, vous pourrez lui donner ?
Yoo Soo Bin, espèce de lâche.
Tu ne peux même pas donner un cadeau d'anniversaire personnellement ?
Si tu fais ça, alors arrête ça... Choi Joon Woo.
Pourquoi ? Pour que tu puisses réessayer ? Tu ne pourras pas même en te réincarnant une centaine de fois.
Pas une centaine de fois, tu sais !
Non. Il en manque même une centaine.
C'est vrai. C'est son anniversaire après tout.
Lui donner son cadeau est un peu...
♪ ♬ ♪ Honnêtement, je ne sais toujours pas ♪ ♬ ♪
Hé, les amies.
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression que c'est toi qui es passé à côté de moi ♪ ♬ ♪
L'équipe d'enquête spéciale de Chan Yeol devrait intervenir une fois de plus ?
♪ ♬ ♪ S'épanouie chaleureusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est déjà submergé ♪ ♬ ♪
S'il vous plaît, juste cette fois. Aujourd'hui c'est l'anniversaire du petit ami de Soo Bin.
C'est vrai. C'est son premier anniversaire depuis qu'ils sont ensemble.
On vous supplie, vous voulez bien ?
Non !
Comment ça coûte ? On va vous payer.
Hé ! Purée ! Je suis désolée.
Je vous ferai une lecture de cartes de tarot gratuite !
Je suis vraiment douée pour ça ! Sinon on peut trouver quelqu'un pour vous ! On est douées pour ça.
C'est vrai.
Désolée.
Vous n'avez jamais été amoureuse ?
Non ! Si vous l'avez été, vous devriez savoir comment elle se sent.
C'est vrai.
S'il vous plaît.
Suivez-moi.
Vite. Vite.
Une heure. On a seulement une heure.
On n'a pas le temps. Commençons.
D'accord !
Tu vas faire quoi ?
Tu dois être jolie si tu rencontres ton petit ami.
Tu dois être bien soignée et faire s'évanouir Choi Joon Woo.
Vite, vite.
- Allons-y. - S'il vous plaît.
Ça fait mal.
Supporte-le.
Pourquoi Hwang Ro Mi ne vient pas ?
Elle s'est encore enfuie ?
Vous prenez Ro Mi pour quoi ?
C'est joli.
- Tu as un si bon sens. - C'est joli.
Si Soo Bin entre et qu'il arrive...
Pourquoi il ne vient pas ?
Oui, Maman ?
Joon Woo, je suis désolée.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire et je n'ai pas pu te préparer de soupe d'algues ce matin.
C'est bon. Les anniversaires n'ont rien de spécial.
Ne t'inquiète pas. Tu vas bien ?
Le restaurant se porte bien ?
Bien sûr que oui.
Tu vas à ton travail à temps-partiel tout à l'heure ?
Je dois m'arrêter quelque part d'abord.
Oui, Maman. Je t’appellerai ce soir.
Mon bébé, travaille bien.
Félicitations.
Deux, trois.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Notre cher Choi Joon Woo ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Les gars, comment vous avez su ?
Souffle tes bougies.
Aie une longue vie !
Merci. Merci, les gars.
On n'a pas préparé de cadeau individuel.
Ce n'est pas grave.
Mais à la place, on a un cadeau de groupe.
Bien, entre maintenant.
♪ ♬ ♪ Tu emplis mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'attends que demain, encore une fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pendant de nombreux jours ♪ ♬ ♪
Joon Woo.
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu restes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si ce jour n'est pas important ♪ ♬ ♪
Joyeux anniversaire.
Mais tu ne peux pas être là. Allons-y.
Attends. C'est ton anniversaire aujourd'hui. C'est une faveur d'anniversaire.
C'est vrai.
C'est vrai, Joon Woo. Voyez-vous juste un peu.
On s'en va.
Alors, on s'en va tous. On laisse la gâteau ici.
On y va.
Allons-y.
On y va.
Salut.
Ne t'inquiète pas. Je vais bientôt partir.
Où est allée unnie garde du corps ?
Elle a dit qu'elle vérifierait l'heure.
Elle est partie ?
Je ne sais pas où elle est allée mais elle a un bon sens.
Alors, on devrait aller à notre magasin ?
J'invite.
- D'accord. - Heol !
Kwon Da Hwin, tu es si gentille.
Quoi ? On va juste manger des ddeokkbokki.
Allons-y.
Ça ira pour eux ?
Je voulais t'encourager avec ton cadeau d'anniversaire.
Merci.
Descendons. Je te raccompagne chez toi.
Restons un peu. Je suis venue jusqu'ici.
Descendons.
Je veux te voir l'ouvrir d'abord.
On a promis à ta mère que tu ne reviendrais plus ici.
Je vais mettre ça à l'intérieur.
Je... c'était si dur pour moi de venir jusqu'ici.
J'avais vraiment peur, et ça m'a fait me sentir coupable.
Mais j'ai quand même rassemblé mon courage pour venir ici.
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Tu seras seul si je ne suis pas là, alors je peux au moins rester aujourd'hui.
Je vais te raccompagner chez toi.
D'accord. Je vais y aller seule.
Yoo Soo Bin.
Tu sais combien je me retiens, je m'accroche et je supporte cette situation.
Mais si tu viens ici...
Je vais vraiment devenir mauvais.
C'est aussi difficile pour moi, mais je tiens bien le coup. Alors...
Désolé.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Un autre après-midi silencieux ♪ ♬ ♪
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
- Merci pour aujourd'hui. C'était mon meilleur anniversaire depuis ma naissance. - Vraiment ?
Le professeur Oh Han Gyeol m'a envoyé ici.
Choi Joon Woo ? Comme l'a dit Han Gyeol Hyung, tu as du talent.
Séparons-les maintenant.
Joon Woo, il ne peut pas être transféré ?
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
Soo Bin, c'est vraiment dur pour moi aujourd'hui.
Ça pourrait être dur maintenant, mais peut-être que ça ira mieux après un peu de temps.
Qu'on sorte ensemble ou pas...
tu devrais le décider toi-même, Ji Min.
♪ ♬ ♪ C'est tellement brillant ♪ ♬ ♪
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout ce temps ?
Joon Woo.
Je sais que tu seras blessée, alors comment je pourrais te le dire ?
Te laisser jusqu'à ce que tu deviennes comme ça,
c'est ce que je regrette et ce qui me blesse le plus.
Qu'est-ce que c'est que cette émotion...
C'est celui que je méprise et je n'arrive pas à lui pardonner.
Ma Hwi Yeong !
♪ ♬ ♪ Le sentiment incertain qui disparaît ♪ ♬ ♪